Measurements of ion velocity and wave propagation in a hollow cathode plume