Our understanding of quantum materials is commonly based on precise determinations of their electronic spectrum by spectroscopic means, most notably angle-resolved photoemission spectroscopy (ARPES) and scanning tunneling microscopy. Both require atomicall ...