Concept

Romanization of Greek

Summary
Romanization of Greek is the transliteration (letter-mapping) and/or transcription (sound-mapping) of text from the Greek alphabet into the Latin alphabet. The conventions for writing and romanizing Ancient Greek and Modern Greek differ markedly. The sound of the English letter B (/b/) was written as β in ancient Greek but is now written as the digraph μπ, while the modern β sounds like the English letter V (/v/) instead. The Greek name Ἰωάννης became Johannes in Latin and then John in English, but in modern Greek has become Γιάννης; this might be written as Yannis, Jani, Ioannis, Yiannis, or Giannis, but not Giannes or Giannēs as it would be for ancient Greek. The word Άγιος might variously appear as Hagiοs, Agios, Aghios, or Ayios, or simply be translated as "Holy" or "Saint" in English forms of Greek placenames. Traditional English renderings of Greek names originated from Roman systems established in antiquity. The Roman alphabet itself was a form of the Cumaean alphabet derived from the Euboean script that valued Χ as /ks/ and Η as /h/ and used variant forms of Λ and Σ that became L and S. When this script was used to write the classical Greek alphabet, ⟨κ⟩ was replaced with ⟨c⟩, ⟨αι⟩ and ⟨οι⟩ became ⟨æ⟩ and ⟨œ⟩, and ⟨ει⟩ and ⟨ου⟩ were simplified to ⟨i⟩ (more rarely—corresponding to an earlier pronunciation—⟨e⟩) and ⟨u⟩. Aspirated consonants like ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩, and ⟨χ⟩ simply wrote out the sound: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, and ⟨ch⟩. Because English orthography has changed so much from the original Greek, modern scholarly transliteration now usually renders ⟨κ⟩ as ⟨k⟩ and the diphthongs ⟨αι, οι, ει, ου⟩ as ⟨ai, oi, ei, ou⟩. "Greeklish" has also spread within Greece itself, owing to the rapid spread of digital telephony from cultures using the Latin alphabet. Since Greek typefaces and fonts are not always supported or robust, Greek email and chatting has adopted a variety of formats for rendering Greek and Greek shorthand using Latin letters. Examples include "8elo" and "thelw" for θέλω, "3ava" for ξανά, and "yuxi" for ψυχή.
About this result
This page is automatically generated and may contain information that is not correct, complete, up-to-date, or relevant to your search query. The same applies to every other page on this website. Please make sure to verify the information with EPFL's official sources.
Related courses (2)
MATH-101(en): Analysis I (English)
We study the fundamental concepts of analysis, calculus and the integral of real-valued functions of a real variable.
ME-332: Mechanical vibrations
Dans ce cours on étudie la dynamique modale des structures mécaniques. Conceptes clés comme Mode Normale, Mass et Raideur effective, et Fréquences Propres sont appris pendant ce cours.
Related lectures (32)
Approximation of Greek Functions
Covers the iterative method for approximating Greek functions and stability conditions.
Continuity: Limits, Sequences, and Algebraic Operations
Explores limits, sequences, algebraic operations, and continuity in real numbers.
Vibratory Mechanics: Impulse Analysis in Beams
Explores impulse analysis in beams with simple supports and delves into damped beams.
Show more
Related publications (5)

Optical Character Recognition of 19th Century Classical Commentaries: the Current State of Affairs

Matteo Romanello, Sven-Nicolas Yoann Najem

Together with critical editions and translations, commentaries are one of the main genres of publication in literary and textual scholarship, and have a century-long tradition. Yet, the exploitation of thousands of digitized historical commentaries was hit ...
ACM Digital Library2021

Optical Character Recognition of 19th Century Classical Commentaries: the Current State of Affairs

Matteo Romanello, Sven-Nicolas Yoann Najem

Together with critical editions and translations, commentaries are one of the main genres of publication in literary and textual scholarship, and have a century-long tradition. Yet, the exploitation of thousands of digitized historical commentaries was hit ...
2021

Il demone dell'analogia: Ovvero affinità e divergenze fra il compagno aristotele e noi

Nicola Braghieri

This laconic discourse uses the Aristotelian authority to define the role of the analogical procedure in the government of the architectural composition. Respecting its ambiguous balance between mathematical method and attitude of the imagination, analogy ...
2021
Show more
Related concepts (17)
Greek diacritics
Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography (πολυτονικό σύστημα γραφής), which includes five diacritics, notates Ancient Greek phonology. The simpler monotonic orthography (μονοτονικό σύστημα γραφής), introduced in 1982, corresponds to Modern Greek phonology, and requires only two diacritics. Polytonic orthography () is the standard system for Ancient Greek and Medieval Greek.
Milos
Milos or Melos (ˈmiːlɒs,_-loʊs; Mílos, ˈmilos; Mêlos) is a volcanic Greek island in the Aegean Sea, just north of the Sea of Crete. Milos is the southwesternmost island in the Cyclades group. The Venus de Milo (now in the Louvre) and the Asclepius of Milos (now in the British Museum) were both found on the island, as were a Poseidon and an archaic Apollo now in Athens. Milos is a popular tourist destination during the summer. The municipality of Milos also includes the uninhabited offshore islands of Antimilos and Akradies.
Greek orthography
The orthography of the Greek language ultimately has its roots in the adoption of the Greek alphabet in the 9th century BC. Some time prior to that, one early form of Greek, Mycenaean, was written in Linear B, although there was a lapse of several centuries (the Greek Dark Ages) between the time Mycenaean stopped being written and the time when the Greek alphabet came into use. Early Greek writing in the Greek alphabet was phonemic, different in each dialect.
Show more