Relationships between the Cuban National Environmental Label (RAN) & ISO 14 000 (in spanish)

Este trabajo resume las experiencias teórico prácticas que en el campo de la gestión ambiental empresarial ha acumulado el Centro de Ingeniería Ambiental de Camagüey. Así se tiene que la práctica ha demostrado que indistintamente las organizaciones en el ámbito nacional han emprendido acciones tanto para el Reconocimiento Ambiental, el que ha sido más divulgado, como para la implementación de un Sistema de Gestión Ambiental ISO 14 000; lo que ha provocado, en la mayoría de los casos, la ¨ pérdida ¨ de tiempo y recursos al no estar clara la correspondencia entre ambos elementos y el fin único para el que fueron creados. En el presente trabajo se aborda la relación técnico-metodológica existente entre estos dos procesos ambientales que está emprendiendo indistintamente la empresa cubana. El principal objetivo consiste en determinar los principales puntos paralelos y de complementación entre el Sistema Nacional de Reconocimiento Ambiental de la República de Cuba y la Certificación Ambiental de un Sistema de Gestión Ambiental por la NC ISO 14 001, de forma tal que sirva como guía para las consultarías ambientales y las entidades interesadas en demostrar su comprometimiento y responsabilidad ambiental. Para ello se realizó una valoración paralela de los objetivos, del nivel de aplicabilidad, de los puntos comunes y paralelos del Diagnóstico ambiental estipulado por la resolución 27/2000 del CITMA y la revisión ambiental inicial como paso previo a la implementación de un Sistema de Gestión Ambiental y de los requisitos y procedimientos a seguir para alcanzar ambas categorías. El principal resultado de este estudio arrojó que existe una complementación entre ambos procesos, pero que en dependencia de la situación empresarial de la organización y de las metas y compromisos ambientales que esta se proponga puede emprender uno u otro proceso o ambos al mismo tiempo, no obstante resulta conveniente trabajar primeramente en la implementación de un Sistema de Gestión Ambiental por las Normas Cubanas ISO 14 000 tanto desde el punto de vista ambiental y económico para la organización como por el consecuente ahorro de tiempo, acción esta que se debe estimular para que se convierta un paso previo a la obtención del Reconocimiento Ambiental Nacional.