Translation studiesTranslation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. The term "translation studies" was coined by the Amsterdam-based American scholar James S.
Literal translationLiteral translation, direct translation, or word-for-word translation is a translation of a text done by translating each word separately without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory, another term for literal translation is metaphrase (as opposed to paraphrase for an analogous translation). It is to be distinguished from an interpretation (done, for example, by an interpreter). Literal translation leads to mistranslation of idioms, which was once a serious problem for machine translation.
Machine translationMachine translation is use of either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches to translation of text or speech from one language to another, including the contextual, idiomatic and pragmatic nuances of both languages. History of machine translation The origins of machine translation can be traced back to the work of Al-Kindi, a ninth-century Arabic cryptographer who developed techniques for systemic language translation, including cryptanalysis, frequency analysis, and probability and statistics, which are used in modern machine translation.
Materials scienceMaterials science is an interdisciplinary field of researching and discovering materials. Materials engineering is an engineering field of finding uses for materials in other fields and industries. The intellectual origins of materials science stem from the Age of Enlightenment, when researchers began to use analytical thinking from chemistry, physics, and engineering to understand ancient, phenomenological observations in metallurgy and mineralogy. Materials science still incorporates elements of physics, chemistry, and engineering.
Computer-assisted translationComputer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which the translation is created by a computer, optionally with some human intervention (e.g. pre-editing and post-editing).
Translation memoryA translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM.
Behavior modificationBehavior modification is an early approach that used respondent and operant conditioning to change behavior. Based on methodological behaviorism, overt behavior was modified with consequences, including positive and negative reinforcement contingencies to increase desirable behavior, or administering positive and negative punishment and/or extinction to reduce problematic behavior. It also used Flooding desensitization to combat phobias.
Human behaviorHuman behavior is the potential and expressed capacity (mentally, physically, and socially) of human individuals or groups to respond to internal and external stimuli throughout their life. Behavior is driven by genetic and environmental factors that affect an individual. Behavior is also driven, in part, by thoughts and feelings, which provide insight into individual psyche, revealing such things as attitudes and values. Human behavior is shaped by psychological traits, as personality types vary from person to person, producing different actions and behavior.
Adaptive behaviorAdaptive behavior is behavior that enables a person (usually used in the context of children) to cope in their environment with greatest success and least conflict with others. This is a term used in the areas of psychology and special education. Adaptive behavior relates to everyday skills or tasks that the "average" person is able to complete, similar to the term life skills. Nonconstructive or disruptive social or personal behaviors can sometimes be used to achieve a constructive outcome.
Applied behavior analysisApplied behavior analysis (ABA), also called behavioral engineering, is a psychological intervention that applies empirical approaches based upon the principles of respondent and operant conditioning to change behavior of social significance. It is the applied form of behavior analysis; the other two forms are radical behaviorism (or the philosophy of the science) and the experimental analysis of behavior (or basic experimental laboratory research).
