Unearthing the foundational role of anharmonicity in heat transport in glasses