Haut prussien

Le haut prussien (en Hochpreußisch) est un groupe de dialectes moyen-allemands orientaux parlés dans la région de l'ancienne Prusse orientale, dans l'actuelle voïvodie de Varmie-Mazurie (en Pologne) et l'oblast de Kaliningrad (en Russie). Le haut prussien s'est développé aux , avec la migration de colons allemands originaires principalement de Silésie et de Thuringe. Ce dialecte possède un substrat vieux-prussien. vignette|300x300px| dialectes allemand et néerlandais en 1910. La diffusion géographique de la langue haute prussienne ( Hochpreußisch ) peut être vue à l'Est Le haut prussien est un dialecte d'Allemagne centrale formellement parlé en Prusse. Il est séparé de son seul dialecte allemand adjacent, le bas prussien, par la ligne Benrath et la ligne Uerdingen, ce dernier dialecte étant le bas allemand. C'était autrefois l'une des frontières linguistiques, sinon la plus dure, au sein des dialectes allemands. Il partage certaines caractéristiques avec le bas prussien, le différenciant des autres dialectes d'Allemagne centrale à l'est de la ligne de Germersheim. Ces borussismes sont : Perte de /-n/ dans les infinitifs ( mache pour machen allemand standard , "faire"); conservation du préfixe //ge-// dans le participe parfait passif (comparer Meckelenburg allemand hei is lopen en bas prussien, he is jelopen ) (ceci est courant en allemand central et en haut allemand, mais rare en bas allemand); prononciation trop ouverte de ( schnall, Ack - schnell ("rapide"), Eck ("coin")) délabialisation ( Kenig, Brieder, Freide, Kreiter - König ("roi"), Brüder ("frères"), Freude ("amis"), Kräuter ("herbe")); nuscht au lieu de nichts allemands standard ("rien"); et préférence pour les suffixes diminutifs : kommche, duche, Briefchedräger, et bas prussien de lewe Gottke - kommen ("venir"), du ("vous"), Briefträger ("facteur"), der liebe Gott ("bon Dieu")) - et des diminutifs sans tréma (Hundchen, Katzchen, Mutterchen - Hündchen ("petit chien"), Kätzchen ("petit chat/ chaton") Mütterchen ("mère/femme âgée")). J.A.