Vocabulaire et concepts du bouddhisme

La plus grande partie du vocabulaire et des concepts du bouddhisme est difficilement traduisible en français, sans perdre le sens et la portée des termes originaux. Cet article liste des concepts bouddhiques, dont les plus importants, avec une courte définition et une traduction dans les langages asiatiques. Les langues mentionnées et leurs abréviations sont : {| border="1" style="width:800px; border-collapse: collapse;" !bgcolor=#cccccc|Définition !bgcolor=#cccccc| !bgcolor=#cccccc| |- valign=top style="width:450px" |Abhidharma, la doctrine, l'enseignement le plus avancé; compilé dans divers livres religieux. | style="width:150px" | Pāli: Abhidhamma Sanskrit: Abhidharma Tibétain: chos mngon pa | style="width:200px" | Cn: apidamo ou duifa Jp: abidatsuma |- valign=top style="width:450px" |Abhidhamma pitaka, la troisième section du canon pâli (le Tipitaka), consacrée aux exposés psychologiques et philosophiques de l’enseignement du Bouddha. | style="width:150px" | Pāli: Abhidhamma-piṭaka Sanskrit: Abhidharma-piṭaka | style="width:200px" | 論藏, 論蔵 Cn: Lùnzàng Jp: Ronzō Vi: Luận tạng |- valign=top style="width:450px" |Abhidhammatthasangaha, un livre qui a été, au cours des siècles, utilisé en introduction de l'enseignement fourni par l'Abhidhamma. | style="width:150px" | Pāli: Abhidhammatthasangaha Sanskrit: | style="width:200px" | |- valign=top style="width:450px" |Abhidharmakosha, un livre datant du qui explique et commente l'Abhidharma, tout en défendant ses principes et théories. | style="width:150px" | Sanskrit: Abhidharma-kosha | style="width:200px" | Cn: Apidamo jushe lun Jp: Abidatsuma kusharon |- valign=top style="width:450px" |Abhidharmamahavibhasha, un livre qui traite des principes de l'école Sarvastivada du bouddhisme ancien. | style="width:150px" | Sanskrit: Abhidharmamahavibhasha | style="width:200px" | Cn: Apidamo dapiposha lun Jp: Abhidatsuma daibibasharon |- valign=top style="width:450px" |Abhidharmasamuccaya, un livre qui traite de l'Abhidharma d'un point de vue du bouddhisme mahayana (c. ).