Êtes-vous un étudiant de l'EPFL à la recherche d'un projet de semestre?
Travaillez avec nous sur des projets en science des données et en visualisation, et déployez votre projet sous forme d'application sur GraphSearch.
Concept
Différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain
Résumé
L’anglais britannique (British English ou BE) utilise certains mots qui sont différents des mots utilisés en anglais américain (American English ou AE). Ainsi la coccinelle se dit ladybird en anglais britannique mais ladybug en anglais américain. À ces différences de vocabulaire, s'ajoutent des différences de prononciation, d'orthographe et de grammaire.
Prononciation de l'anglais
On note un certain nombre de différences entre la prononciation britannique standard (Received Pronunciation, ou RP) et la prononciation américaine standard de l'anglais (General American). Le système vocalique et, dans une moindre mesure, consonantique des deux versions est nettement différent.
Parmi les différences les plus notables, on peut signaler :
la prononciation du r postvocalique en anglais américain (), non prononcé en anglais RP (dialecte non-rhotique). Exemples américains : , , etc. ;
l'opposition entre light l et dark l en anglais britannique, absente en anglais américain, qui ne connaît que le dark l ;
la prononciation du t intervocalique comme un flap (r roulé simple, comparable au r espagnol de pero), inexistante en anglais britannique. Exemples : city, verticality ;
la réduction de la séquence dentale +ju en dentale +u en anglais américain ne se trouve pas en anglais britannique. Exemples : news, duty, tube ;
le son a long (similaire au son du français pâtes) présent en anglais britannique dans des mots comme dance ou staff et distinct du a bref de man ou band, confondus en anglais américain. Le a long est présent en américain dans les mots ou , là où l'anglais britannique a une voyelle /ɒ/ très différente, comme dans le nom propre .
Différences d'orthographe entre l'anglais américain et l'anglais britannique
On note quelques variations orthographiques entre l'anglais de Grande-Bretagne et l'anglais des États-Unis.
Parmi les différences les plus notables, on peut observer :
le suffixe -our en anglais britannique est remplacé par -or (sans u) en anglais américain.
Source officielle
À propos de ce résultat
Cette page est générée automatiquement et peut contenir des informations qui ne sont pas correctes, complètes, à jour ou pertinentes par rapport à votre recherche. Il en va de même pour toutes les autres pages de ce site. Veillez à vérifier les informations auprès des sources officielles de l'EPFL.