Tomislav Dretar

Tomislav Dretar, ou Thomas Dretart, né à Nova Gradiška en Croatie le , est un écrivain et militaire croate, naturalisé belge. Il est poète, professeur d'université, traducteur, auteur de critiques littéraires, journaliste et éditeur. Pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, il est commandant des forces armées croates de Bosnie-Herzégovine. Il habite aujourd'hui Drogenbos, près de Bruxelles. Études : faculté de pédagogie de Rijeka (Croatie), études post-universitaires à l'université de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine). Publications : dix livres de poésie en croate, un en italien, cinq en français, un en rrom ; trois cents articles et essais scientifiques. Il a traduit du français en croate, bosnien et serbe Bible, Coran et plusieurs écrivains belges et français : Xavier Deutsch, Michel Lambert, Gérard Adam, Monique Thomassettie, François Emmanuel, William Cliff, Georges Perec, Jean Cayrol, Leyla Haouari... ; de l'allemand Paul Celan et Karl Guessmer. En collaboration avec Gérard Adam, il a traduit plusieurs œuvres des écrivains bosniaques et croates. Membre de l'Association des écrivains de Bosnie-Herzégovine. (Društvo pisaca Bosne i Hercegovine). (Démissionné). Membre de l'Association des écrivains croate Herceg-Bosna. (Hrvatsko Društvo Književnika Herceg-Bosna). (Démissionné). La catégorie de l'Officier : Le commandant des Forces Militaires de Conseil de Croates de Défense du Nord-Ouest de Bosnie-Herzégovine - en grade de colonel. Tomislav a fini la Faculté Pédagogique à l'Université de Rijeka et les études post-universitaires à l'Université de Sarajevo. Auteur et critique littéraire, auteur d'autour de dix recueils de poésies croate et cinq françaises à part de plus de trois cents textes scientifique, expert et textes critiques de beaux arts et de littérature, sociologie de la culture, philosophie et de sciences politiques. Fils de Ružica Rivić de Ljubija Rudnik dans la Bosnie-Herzégovine et Vladimir Dretar de Cernik République de Croatie.