Bergamasque (langue)

thumb|right|upright 1.32|Distribution du dialecte Bergamasque en Lombardie Le bergamasque est un dialecte du lombard parlée dans la région Lombardie, dans la province de Bergame et dans la région de Crema, dans le centre de la Lombardie. Elle est parfois appelée Orobien, du nom du peuple celte installé dans la région et décrit par Pline l'Ancien. Le bergamasque fait partie du groupe lombard oriental. Souvent considérée comme un dialecte de l'italien, le bergamasque et l'italien ne sont cependant pas mutuellement intelligibles. Malgré tout, aujourd'hui la population parlant bergamasque parle également italien. Il n'existe pas de reconnaissance officielle du bergamasque, ni en Lombardie, ni ailleurs : la seule langue officielle de Lombardie étant l'italien. Le bergamasque est une langue romane et appartient à la branche gallo-italique. La position dans la famille de langue révèle qu'il est génétiquement plus proche de l'occitan, du catalan, du français, etc. que de l'italien. Le lombard oriental est principalement parlé dans la région de Bergame et près de Crema, dans le centre de la Lombardie. Le bergamasque est généralement compris par les locuteurs d'autres dialectes du lombard oriental proches géographiquement, par exemple de la région de Brescia, mais ça peut ne pas être le cas pour les dialectes plus éloignés, comme ceux des vallées alpines. Les différences sont notables au niveau du vocabulaire, de la grammaire et de la phonétique. Les monolingues bergamasques sont virtuellement non existants. Tous les Lombards parlent italien, et leur connaissances des deux langues varie aussi bien en fonction de leur situation géographique que de leur milieu socio-économique. L'élément déterminant sera bien souvent l'âge du locuteur. Bortolo Belotti, Storia di Bergamo e dei bergamaschi Umberto Zanetti, La grammatica bergamasca - Bergame, Sestante, 2004. Dizionario italiano-bergamasco, compilato da Carmelo Francia e Emanuele Gambarini, Bergame, Grafital, 2001. Dizionario bergamasco-italiano, compilato da Carmelo Francia e Emanuele Gambarini, Bergame, Grafital, 2004.