Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain
L’Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain est un ouvrage rédigé par l'historien britannique Edward Gibbon et originellement publié en anglais de 1776 à 1788 sous le titre de The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. L'ouvrage a été traduit en français une première fois en 1795, repris en français plus moderne en 1812 ; d'autres éditions ont suivi jusque dans les années 2010. Dans cet ouvrage encyclopédique, Edward Gibbon retrace l'histoire de la Rome antique entre 180 et 1453 et s'attache à déterminer les causes de sa décadence. De plus, il propose une histoire de l'Europe et de l'Église catholique pour la période s'étendant de 98 à 1590. Dans le chapitre L de son ouvrage, il rédige une biographie de Mahomet sur une centaine de pages. Cet ouvrage s'étend sur 7 volumes dans son édition originale commencée en 1776, et sur 13 dans une édition traduite en français de 1819. De 1777 à 1785, le roi de France Louis XVI (ou son secrétaire) traduit en français ancien, d'avant la réforme orthographique française de 1835, les tomes I à IV sous le nom de plume « Leclerc de Sept-Chênes » ; le reste du travail est accompli par Demeunier et Boulard, puis Cantwell et Marigné (18 volumes in-8) ; l'ouvrage est publié en 1785. La traduction a ensuite été revue et corrigée entièrement en 1812. Pour cette édition, la révision de la traduction est confiée à , alors que François Guizot ajoute des notes . Une édition en français, revue par , sort en 1828. Une autre édition en français sort en 1837 sous la supervison de J.-A.-C. Buchon. Une version révisée est également publiée dans les années 2000. Une version en italien a été publiée de 1820 à 1824. La traduction en français de la version François Guizot publiée en 1819 comprend 13 tomes répartis en 71 chapitres. Le tome premier comprend cinq sections : (1) Préface de l’Éditeur, (2) Lettre à l’Éditeur, (3) Notice sur la vie et le caractère de Gibbon, (4) Préface de l’Auteur et (5) Avertissement de l’Auteur, qui sont suivies des 7 premiers chapitres de l'ouvrage.