Audiodescription

thumb|upright=0.8|Pictogramme audiodescription. L’audiodescription est un ensemble de techniques qui permettent de rendre des films, des spectacles ou des expositions, accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l'œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l'œuvre originale. Elle peut être diffusée dans des casques sans fil pour ne pas gêner les autres spectateurs. L'audiodescription est apparue aux États-Unis, au début des années 1970. Gregory Frazier, professeur à l'Université d'État de San Francisco (School of Creative Arts), regardait Le train sifflera trois fois (High Noon) à la télévision avec un ami aveugle. À la demande de ce dernier, Gregory Frazier lui a décrit brièvement les scènes et les actions dans les temps de silence séparant les dialogues. À la fin du film, l’ami aveugle avait tellement apprécié qu’il en était un homme transformé. Ce fut le déclic pour Frazier qui fit part de cette constatation au doyen de l'université, qui n'était autre qu', frère du célèbre réalisateur Francis Ford Coppola. Le doyen décida alors de mettre sur pied un programme académique. En 1988, le premier film en audiodescription présenté aux aveugles est Tucker de Francis Ford Coppola. Parallèlement, August Coppola et Gregory Frazier organisent la formation d'étudiants étrangers à l'audiodescription. Les Français seront les premiers à en bénéficier. Le processus d'une audiodescription cinématographique peut être divisé en quatre parties : La traduction (les audiodescripteurs sont parfois appelés « traducteurs d'image ») : analyse de l'image (extraire le ), déverbalisation, priorisation, c'est-à-dire sélection des éléments audiodécrits en fonction du temps imparti, reformulation (travail de concision et de précision quant au choix des mots) ; L'enregistrement sonore en cabine insonorisée ; Le mixage (ajuster la bande son, placer les audiodescriptions au bon moment, etc.