Namus

Nāmūs est le mot arabe (grec "νόμος") d'un concept d'une catégorie éthique, une vertu, à caractère patriarcal moyen-oriental. Littéralement traduit par « vertu », il est maintenant plus couramment utilisé dans un contexte de relations fortement sexospécifiques au sein d'une famille décrit en termes d'honneur, d'attention, de respect /respectabilité et de modestie. Le mot arabe « nāmūs » ( ناموس ) peut signifier "loi", "coutume" ou "honneur". Le mot grec ancien « nómos » (νόμος) signifie « loi, coutume ». [source auto-publiée] Namus a été traduit en anglais à partir de la langue turque avec différentes significations. Honneur est utilisé pour signifier namus dans la traduction en anglais de l'article de Filiz Kardam de 2005 sur namus cinayetleri (littéralement meurtres namus, utilisé principalement dans les journaux), mais selon Nüket Kardam a écrit que la chasteté est une traduction plus précise que l'honneur. Ceci est intégré dans le système juridique qui permet des peines réduites pour les crimes d'honneur. Selon le chercheur Robert Ermers, honneur signifie réputation morale. Lorsque les individus ont une bonne réputation morale, les membres de leur communauté sont susceptibles de les inclure. Ainsi namus signifie réputation morale sexuelle. Lorsque les gens possèdent du namus, leurs amis, voisins et autres membres de la communauté, croient qu'ils sont sexuellement dignes de confiance et intègres. C'est une condition préalable pour être inclus. Cependant, lorsque l'honneur d'un individu est endommagé, par exemple au moyen de calomnies, de diffamation ou de sa propre transgression morale factuelle, cette réputation morale est susceptible d'être endommagée, avec pour conséquence la mort sociale, qui peut également s'étendre à la famille. membres. La langue turque a plusieurs mots pour décrire des concepts liés à l'honneur, notamment namus, onur et şeref . Bien que namus soit souvent compris comme la vertu sexuelle féminine ou la chasteté, cette définition n'est qu'une partie de l'usage courant.