Translations of the Qurʻan are considered interpretations of the scripture of Islam in languages other than Arabic. The Qurʻan was originally written in the Arabic language and has been translated into most major African, Asian and European languages.
Translation of the Qurʻan from Arabic into other languages has always been a difficult issue in Islamic theology. Because Muslims revere the Qurʻan as miraculous and inimitable (iʻjaz al-Qurʻan), they argue that the Qurʻanic text should not be isolated from its true language or written form, at least not without keeping the Arabic text with it.
According to Islamic theology, the Qurʻan is a revelation very specifically in Arabic, and so it should only be recited in Quranic Arabic. Translations into other languages are necessarily the work of humans and so, according to Muslims, no longer possess the uniquely sacred character of the Arabic original. Since these translations necessarily subtly change the meaning, they are often called "interpretations" or "translation[s] of the meanings" (with "meanings" being ambiguous between the meanings of the various passages and the multiple possible meanings with which each word taken in isolation can be associated, and with the latter connotation amounting to an acknowledgement that the so-called translation is but one possible interpretation and is not claimed to be the full equivalent of the original). For instance, Pickthall called his translation The Meaning of the Glorious Koran rather than simply The Koran.
The task of translation of the Qurʻan is not an easy one; some native Arab speakers will confirm that some Qurʻanic passages are difficult to understand even in the original Arabic script. A part of this is the innate difficulty of any translation; in Arabic, as in other languages, a single word can have a variety of meanings. There is always an element of human judgement involved in understanding and translating a text. This factor is made more complex by the fact that the usage of words has changed a great deal between classical and modern Arabic.
This page is automatically generated and may contain information that is not correct, complete, up-to-date, or relevant to your search query. The same applies to every other page on this website. Please make sure to verify the information with EPFL's official sources.
Quranism or Qur'anism (القرآنية) is a movement within Islam. It holds the belief that traditional religious clergy have corrupted religion, and divine law should be derived solely from the Quran. As a result, in matters of faith, jurisprudence, and legislation, Quranists differ from Sunnis, who consider the hadith, scholarly opinions, the opinions of the sahaba, ijma and qiyas, and Islam's legislative authority in matters of law and creed in addition to the Quran.
Islam (ˈɪslɑːm; ۘالِإسْلَام, al-ʾIslām ʔɪsˈlæːm, ) is an Abrahamic monotheistic religion centered on the Quran and the teachings of Muhammad. Adherents of Islam, called Muslims, number approximately 2 billion globally and are the world's second-largest religious population after Christians. Muslims believe that Islam is the complete and universal version of a primordial faith that was revealed many times through earlier prophets such as Adam (believed to be the first man), Ibrahim, Moses, and Isa (Jesus), among others.