The structural refinement of the modulated phase of 4,4'-Diethoxyazoxybenzene (DXB) indicates a correlation between the shifts on the DXB molecule (modulation) and the probability to find the azoxy (N --> O) group in different configurations (disorder). This study shows the correlation between disorder and modulation in order to optimize the crystal packing.