Contact des langues

Le contact linguistique se produit lorsque des locuteurs de deux ou plusieurs langues, ou variétés de langue, interagissent et s'influencent mutuellement. Il peut se produire aux frontières linguistiques, entre langues adstrates, ou à la suite d'une migration, avec une langue intrusive agissant soit comme superstrat, soit comme substrat. Le contact linguistique cause plusieurs phénomènes, dont la convergence linguistique, l'emprunt et la relexification. Il en résulte les pidgins, les créoles, la commutation de code et les langues mixtes. D'autres langues hybrides, comme l'anglais, n'entrent strictement dans aucune de ces catégories. Le multilinguisme fut probablement répandu dans une grande partie de l'histoire humaine, et au siècle, la majorité de la population mondiale est multilingue . Le type d'influence linguistique le plus commun est l'échange de mots. L'emprunt contemporain de mots anglais dans d'autres langues est souvent cité, mais ce phénomène n'est ni nouveau, ni important par rapport aux normes historiques. L'importation à grande échelle de mots du latin, du français et d'autres langues vers l'anglais aux XVIe et XVIIe siècles était plus importante. Certaines langues comptent tant d'emprunts qu'elles sont à peine reconnaissables. L'arménien emprunta tant de mots aux langues iraniennes, par exemple, qu'il fut d'abord considéré comme une branche des langues indo-iraniennes. Pendant plusieurs décennies, il ne fut pas reconnu comme une branche indépendante des langues indo-européennes . L'influence peut aller plus loin, s'étendant à l'échange de caractéristiques fondamentales d'une langue, comme la morphologie et la grammaire . Le Népal Bhasa, par exemple, parlé au Népal, est une langue sino-tibétaine éloignée du chinois. Pendant plusieurs siècles, il eut tant de contact avec des langues indo-iraniennes voisines qu'il développa une flexion de nom, trait typique des langues indo-européennes, mais rare en sino-tibétain. Il absorbe également des caractéristiques grammaticales telles que les temps du verbe.

À propos de ce résultat

Cette page est générée automatiquement et peut contenir des informations qui ne sont pas correctes, complètes, à jour ou pertinentes par rapport à votre recherche. Il en va de même pour toutes les autres pages de ce site. Veillez à vérifier les informations auprès des sources officielles de l'EPFL.

Publications associées (11)

Personnes associées (2)

Unités associées (3)

Concepts associés (30)

Séances de cours associées (8)

Language Independent Query by Example Spoken Term Detection

Dhananjay Ram

Language independent query-by-example spoken term detection (QbE-STD) is the problem of retrieving audio documents from an archive, which contain a spoken query provided by a user. This is usually casted as a hypothesis testing and pattern matching problem ...

EPFL2019

Method for the preparation of a coating comprising oligomeric alkynes

Yves Leterrier, Holger Frauenrath, Stephen Schrettl, Bjoern Schulte

The invention relates to a method for the preparation of a coating comprising at least one coating layer on a substrate, the method comprising the steps of a. providing monomers of the type R- (N)x-(L)m- (C=C)n-(L')o- (N')y-R', wherein R is a head moiety, ...

2017

Small Languages, Big Data: Multilingual Computational Tools and Techniques for the Lexicography of Endangered Languages

Martin Benjamin

The Kamusi Project, a multilingual online dictionary website, has as one of its goals to document the lexicons of en-dangered and less-resourced languages (LRLs). Kamusi.org provides a unified platform and repository for this kind of data that is both simp ...

Association for Computational Linguistics2014

Stratum (linguistics)

In linguistics, a stratum (Latin for "layer") or strate is a language that influences or is influenced by another through contact. A substratum or substrate is a language that has lower power or prestige than another, while a superstratum or superstrate is the language that has higher power or prestige. Both substratum and superstratum languages influence each other, but in different ways. An adstratum or adstrate is a language that is in contact with another language in a neighbor population without having identifiably higher or lower prestige.

Anglais

Langlais (English ; prononcé : ) est une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre qui tire ses racines de langues du nord de l'Europe (terre d'origine des Angles, des Saxons et des Frisons) dont le vocabulaire a été enrichi et la syntaxe et la grammaire modifiées par le français anglo-normand, apporté par les Normands, puis par le français avec les Plantagenêt. La langue anglaise est ainsi composée d'environ 29 % de mots d'origine normande et française et plus des deux tiers de son vocabulaire proviennent du français ou du latin.

Prestige (sociolinguistics)

In sociolinguistics, prestige is the level of regard normally accorded a specific language or dialect within a speech community, relative to other languages or dialects. Prestige varieties are language or dialect families which are generally considered by a society to be the most "correct" or otherwise superior. In many cases, they are the standard form of the language, though there are exceptions, particularly in situations of covert prestige (where a non-standard dialect is highly valued).

Couvre un test blanc pour l'examen final, permettant aux étudiants d'évaluer leurs connaissances.

Explore les dispositifs électrocinétiques, en mettant l'accent sur l'exploitation des structures à l'échelle nanométrique pour améliorer les performances des dispositifs et la conversion de l'énergie.

Explore la transition énergétique suisse à travers des scénarios d'électricité, en mettant l'accent sur les défis et les solutions pour la production d'électricité d'hiver.