Langue mixte

Une langue mixte est une langue née de la fusion de deux langues sources en général, habituellement dans des situations de bilinguisme poussé. De sorte qu'il ne soit pas possible de classer la langue en résultant comme appartenant à l'une des familles de langues qui étaient ses sources. Bien que le concept soit fréquemment rencontré dans la linguistique historique depuis le début du , les cas attestés d'hybridation des langues sont assez rares, à la différence des alternances codiques, de l'influence des substrats et des superstrats, ou des emprunts lexicaux. En outre, une langue mixte peut marquer l'apparition d'un nouveau groupe ethnique ou culturel. Les autres termes utilisés dans la linguistique pour le concept d'une langue mixte sont langue hybride, langue de contact et langue de fusion. Le terme est à distinguer du créole et du pidgin, bien que certains linguistes les considèrent comme des langues mixtes à part entière. L’anglo-normand est une ancienne langue d'oïl parlée au Moyen Âge en Angleterre à la Cour des rois et dans l’aristocratie anglo-normande. La langue d'oïl formant un ensemble de parlers mutuellement intelligibles, l'anglo-normand est parfois considéré comme en étant un dialecte. L’arabe sicilien était un dialecte arabe parlé entre le en Sicile, en Calabre, à Pantelleria et aux îles Kerkennah, petit archipel proche de la côte tunisienne. Appelé en arabe siqili ou sqili (de Siqiliya, nom arabe de l'île), il fait avec le maltais, dont il était très proche, partie des langues dites siculo-arabes. Le franco-vénitien ou franco-italien était une langue de culture répandue en Italie entre le et le siècle. Un des ouvrages les plus connus dans cette langue est le "Livre des merveilles" de Marco Polo, dont la version originale "Devisement dou monde" était écrite en franco-vénitien. L'exemple des poules noires du chapitre 154 montre comment le franco-vénitien de Rustichello de Pise se calque sur le dialecte vénitien.

À propos de ce résultat

Cette page est générée automatiquement et peut contenir des informations qui ne sont pas correctes, complètes, à jour ou pertinentes par rapport à votre recherche. Il en va de même pour toutes les autres pages de ce site. Veillez à vérifier les informations auprès des sources officielles de l'EPFL.

Publications associées (9)

Unités associées (2)

Concepts associés (22)

Séances de cours associées (3)

Joual

Le joual ou choual (du français standard cheval) est un sociolecte du français québécois issu de la culture populaire urbaine montréalaise du Québec. Depuis que le joual a obtenu une certaine forme de reconnaissance grâce à certains auteurs et artistes québécois comme Michel Tremblay (Les Belles-sœurs, 1968), le terme a pris une valeur identitaire pour désigner le français populaire du Québec, voire le français québécois en général.

Anglais

Langlais (English ; prononcé : ) est une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre qui tire ses racines de langues du nord de l'Europe (terre d'origine des Angles, des Saxons et des Frisons) dont le vocabulaire a été enrichi et la syntaxe et la grammaire modifiées par le français anglo-normand, apporté par les Normands, puis par le français avec les Plantagenêt. La langue anglaise est ainsi composée d'environ 29 % de mots d'origine normande et française et plus des deux tiers de son vocabulaire proviennent du français ou du latin.

Contact des langues

Le contact linguistique se produit lorsque des locuteurs de deux ou plusieurs langues, ou variétés de langue, interagissent et s'influencent mutuellement. Il peut se produire aux frontières linguistiques, entre langues adstrates, ou à la suite d'une migration, avec une langue intrusive agissant soit comme superstrat, soit comme substrat. Le contact linguistique cause plusieurs phénomènes, dont la convergence linguistique, l'emprunt et la relexification. Il en résulte les pidgins, les créoles, la commutation de code et les langues mixtes.

4M: Massively Multimodal Masked Modeling

Shuqing Teresa Yeo, Amir Roshan Zamir, Oguzhan Fatih Kar, Roman Christian Bachmann, David Mizrahi

Current machine learning models for vision are often highly specialized and limited to a single modality and task. In contrast, recent large language models exhibit a wide range of capabilities, hinting at a possibility for similarly versatile models in co ...

Neural Information Processing Systems (Nips)2023

Weakly-Supervised Concept-based Adversarial Learning for Cross-lingual Word Embeddings

James Henderson

Distributed representations of words which map each word to a continuous vector have proven useful in capturing important linguistic information not only in a single language but also across different languages. Current unsupervised adversarial approaches ...

Association for Computational Linguistics2019

Multilingual bottleneck features for subword modeling in zero-resource languages

Enno Hermann

How can we effectively develop speech technology for languages where no transcribed data is available? Many existing approaches use no annotated resources at all, yet it makes sense to leverage information from large annotated corpora in other languages, f ...

2018

Génération de langues naturelles CS-431: Introduction to natural language processing

Explore la génération de langage naturel, en mettant l'accent sur les systèmes de construction qui produisent un texte cohérent pour la consommation humaine à l'aide de diverses méthodes de décodage et de mesures d'évaluation.

Génération de texte: Bases et évaluation

Couvre les bases de la génération de texte et les défis de l'évaluation du texte généré à l'aide de mesures de chevauchement de contenu, de mesures fondées sur des modèles et d'évaluations humaines.

NLP moderne: Introduction CS-552: Modern natural language processing

Par Antoine Bosselut présente le traitement du langage naturel et ses défis, ses avancées dans les modèles neuronaux et ses objectifs de cours.