Êtes-vous un étudiant de l'EPFL à la recherche d'un projet de semestre?
Travaillez avec nous sur des projets en science des données et en visualisation, et déployez votre projet sous forme d'application sur Graph Search.
Concept
Oubykh
Résumé
L’oubykh (autonyme twaχəbza) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée autrefois en Turquie et en Circassie.
L'oubykh, dont Tevfik Esenç (mort à 88 ans) était le dernier locuteur, est de fait une langue morte depuis son décès en 1992. Cette langue a été sauvée de la disparition par les linguistes Georges Dumézil et Georges Charachidzé qui en ont publié une grammaire et un dictionnaire avec Tevfik Esenç.
En 2005, cette langue n'est plus parlée mais des personnes dans quelques villages turcs s'appellent encore oubykh, et leur dialecte tcherkesse, le parler qu'ils utilisent actuellement, possède de nombreux traits empruntés à l'oubykh.
C’est une langue agglutinante comprenant quatre cas (oblique-ergatif, absolutif, instrumental et locatif). Sa morphologie verbale est étonnamment complexe, d'autant plus que la langue est ergative. Les règles d'accord du verbe prévoient que celui-ci porte la trace du sujet, de l'objet direct (accusatif), de l'objet indirect (datif) et, le cas échéant, du bénéfactif. Ainsi :
a-wæ-s-χja-n-twæ-n
3sg:-2sg:-1sg--3sg:-donner-
« Il te le donne pour moi. »
L'oubykh possède 83 consonnes, dont trois ne sont utilisées que dans des mots d'emprunt, et seulement deux voyelles phonologiques. La langue n'a cependant pas les vélaires simples /g/, /k/ ou /k'/, lesquelles sont présentes seulement dans des emprunts à l'abkhaze, ou au tcherkesse.
Eau: bzə́
Nuage: šawədá
Bonjour: wə́ms°a č' anə́y ou šasápš
Matin: mác°
Jour: məs°á ou áms°á
Nuit:
Adolf Dirr: Die Sprache der Ubychen. Verlag der Asia Major, Leipzig 1928.
Georges Dumézil, La Langue des Oubykhs (I, Grammaire ; II, Textes traduits et commentés ; III, Notes de vocabulaire), 220 p. grand format, Paris, Honoré Champion, 1931.
Georges Dumézil, Introduction à la grammaire comparée des langues caucasiennes du nord, 152 p. grand format, Paris, Honoré Champion, 1931.
linguistique
liste de langues
langues par famille
langues caucasiennes
groupe abkhazo-adygien
langues par zone géographique
langues du Caucase
55 enregistrements sonores en langue oubykh, réalisés par Georges Dumézil auprès de Tevfik Esenç, présentés en libre accès, avec transcription et traduction.
Source officielle
À propos de ce résultat
Cette page est générée automatiquement et peut contenir des informations qui ne sont pas correctes, complètes, à jour ou pertinentes par rapport à votre recherche. Il en va de même pour toutes les autres pages de ce site. Veillez à vérifier les informations auprès des sources officielles de l'EPFL.