Fable de Schleicher
La fable de Schleicher est un texte artificiel composé en indo-européen commun (langue hypothétique et reconstituée) par August Schleicher en 1868. Scheicher fut le premier érudit à écrire un texte en indo-européen commun. La fable, intitulée Avis akvāsas ka (en français : Le Mouton et les chevaux), a été publiée par Scheicher en 1868, dans « Eine fabel in indogermanischer ursprache », Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung. Depuis, maintes réécritures de la fable ont été proposées, reflétant l'évolution de la conception de l'indo-européen commun. En 1939, Helmut Arntz publia la première révision de la fable, écrite par Hermann Hirt. En 1979, Winfred Patrick Lehmann et Ladislav Zgusta proposèrent une nouvelle réécriture de la fable. En 1997, dans l'Encyclopédie de la culture indoeuropéenne, parut une nouvelle version signée Douglas Quentin Adams. Les dernières réécritures en date sont celles de Frederik Kortlandt (2007) et de Rosemarie Lühr (2008). En 2013, Andrew Miles Byrd, de l'Université du Kentucky, en a proposé une réécriture et une lecture. Avis akvāsas ka Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat kukruvants avis agram ā bhugat. Owis ek’wōses-kwe Owis, jesmin wьlənā ne ēst, dedork’e ek’wons, tom, woghom gwьrum weghontm̥, tom, bhorom megam, tom, gh’ьmonm̥ ōk’u bherontm̥. Owis ek’womos ewьwekwet: k’ērd aghnutai moi widontei gh’ьmonm̥ ek’wons ag’ontm̥. Ek’wōses ewьwekwont: kl’udhi, owei!, k’ērd aghnutai vidontmos: gh’ьmo, potis, wьlənām owjōm kwr̥neuti sebhoi ghwermom westrom; owimos-kwe wьlənā ne esti. Tod k’ek’ruwos owis ag’rom ebhuget. Owis eḱwōskwe Gwərēi owis, kwesjo wl̥hnā ne ēst, eḱwōns espeḱet, oinom ghe gwr̥um woǵhom weǵhontm̥, oinomkwe meǵam bhorom, oinomkwe ǵhm̥enm̥ ōḱu bherontm̥.