Cultures en transition (titre international: Voices of Transition) est un documentaire français écrit, réalisé et produit par Nils Aguilar, sorti en 2012.
Le film met en garde contre les dangers contre les dépendances en agriculture d'intrants chimiques et de ressources énergétiques. Le film décrit des alternatives agricoles en France, le mouvement des Villes en transition et le changement de paradigme agricole à Cuba comme des exemples préfigurateurs d'un nouveau mode de production agricole, à petite échelle et décentralisé. La sortie en salles en Allemagne a eu lieu le Le film a été édité en langue française par les Éditions Montparnasse. et il est distribué en seize langues par Milpa Films
Meilleur Film Environnemental, The Colorado International Film Festival, 2014
Gagnant Prix du premier film, Oregon Film Awards, 2014
Premier Prix: Ecological Success Stories Ekotopfilm-Festival
Oregon International Film Awards, Winner First Time Director, 2014
The Colorado International Film Festival, Best Environmental Film, 2014
Festival Alimenterre France, 2013
DR Environmental Film Festival Santo Domingo, Dominican Republic, 2013
Filmambiente Rio de Janeiro, Brazil, 2013
Festival International du Film de l'Environnement FIFE Paris, France, 2013
Cinema Verde Festival Gainesville, Florida, 2013
Environmental Film Fest (in the Nation's capital) Washington, D.C., 2013
Greenme Festival im Vorfeld der Berlinale Berlin, Deutschland, 2013
Cinema Politica Canada, 2013
Festival des Libertés Brussels, 2012
Le professeur , économiste, directeur de l'Institut de Wuppertal pour le climat, l'environnement et l'énergie, au sujet du film : « Un chef d‘oeuvre! Il convainc autant par son contenu que par sa forme. »
Le professeur Niko Paech, économiste allemand, président de l'association pour une économie écologique (Vereinigung für Ökologische Ökonomie) a écrit : « J‘adore ce film, que j‘ai eu la chance de voir cinq fois, c’est-à-dire plus souvent que Blade runner ou High Noon.