Êtes-vous un étudiant de l'EPFL à la recherche d'un projet de semestre?
Travaillez avec nous sur des projets en science des données et en visualisation, et déployez votre projet sous forme d'application sur GraphSearch.
Concept
Grammaire japonaise
Résumé
La grammaire japonaise est de type agglutinant, avec un alignement nominatif-accusatif, et dont l'ordre des constituants est dépendant-tête et SOV (sujet-objet-verbe). Le marquage des relations entre constituants se fait sur les dépendants, et les rôles syntaxiques des noms dans la phrase sont marqués par des particules s'attachant après eux. Il n'y a pas d'accord en genre, en nombre ou en personne.
En japonais, le prédicat (constitué par un verbe, un adjectif ou la copule) est placé à la fin de la phrase et tous les autres termes avant. L'ordre des différents termes est en général le suivant :
thème : marqué par la particule
sujet : marqué par la particule ;
autres compléments (objet indirect, lieu, etc.) ;
objet : marqué par la particule .
Par exemple :
Tous les termes de la phrase peuvent être en principe thématisés. Un terme thématisé se place avant les autres :
りんごは子供が食べました (ringo wa kodomo ga tabemashita) : l[es/a] pomme(s), c'est un enfant qui les a mangées.
En revanche un terme focalisé, par exemple avec la particule , reste en général à sa place habituelle :
彼女は魚も買いました (kanojo wa sakana mo kaimashita) : elle a acheté du poisson aussi.
En outre, un terme de la phrase peut rester non exprimé si son référent a déjà été évoqué ou s'il est évident :
(Dans un dialogue, il est clair que l'on parle de l'interlocuteur et le sujet est donc absent.)
Les particules qui suivent les principales parties de la phrase sont un outil précieux pour comprendre le sens. Cependant, s'ils sont assez facilement identifiables à l'écrit, il en va tout autrement à l'oral.
Contrairement au français, les mots d'une phrase japonaise ne sont pas séparés par des espaces. En revanche, le japonais utilise des virgules pour indiquer la respiration d'une phrase complexe. La virgule japonaise est orientée différemment de la virgule occidentale : 、 Quant à l'équivalent du point, il s'agit d'un petit cercle : 。
Par exemple :
Le discours rapporté est signalé par des chevrons.
Source officielle
À propos de ce résultat
Cette page est générée automatiquement et peut contenir des informations qui ne sont pas correctes, complètes, à jour ou pertinentes par rapport à votre recherche. Il en va de même pour toutes les autres pages de ce site. Veillez à vérifier les informations auprès des sources officielles de l'EPFL.