Automated flow control of a multi-lane swimming chamber for small fishes indicates species-specific sensitivity to experimental protocols