Concept
Subtitles
Related concepts (16)
Karaoke
Karaoke (ˌkæriˈoʊki; kaɾaoke; カラオケ, clipped compound of Japanese kara 空 "empty" and ōkesutora オーケストラ "orchestra") is a type of interactive entertainment usually offered in clubs and bars, where people sing along to recorded music using a microphone. The music is an instrumental version of a well-known popular song. Lyrics are typically displayed on a video screen, along with a moving symbol, changing colour, or music video images, to guide the singer.
Film
A film also called a movie, motion picture, moving picture, picture, photoplay or (slang) flick is a work of visual art that simulates experiences and otherwise communicates ideas, stories, perceptions, feelings, beauty, or atmosphere through the use of moving images. These images are generally accompanied by sound and, more rarely, other sensory stimulations. The word "cinema", short for cinematography, is often used to refer to filmmaking and the film industry, and the art form that is the result of it.
Closed captioning
Closed captioning (CC) and subtitling are both processes of displaying text on a television, video screen, or other visual display to provide additional or interpretive information. Both are typically used as a transcription of the audio portion of a program as it occurs (either verbatim or in edited form), sometimes including descriptions of non-speech elements. Other uses have included providing a textual alternative language translation of a presentation's primary audio language that is usually burned-in (or "open") to the video and unselectable.
Internationalization and localization
In computing, internationalization and localization (American) or internationalisation and localisation (British English), often abbreviated i18n and L10n, are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale. Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes.
Ogg
Ogg is a , open container format maintained by the Xiph.Org Foundation. The authors of the Ogg format state that it is unrestricted by software patents and is designed to provide for efficient streaming and manipulation of high-quality digital multimedia. Its name is derived from "ogging", jargon from the computer game Netrek. The Ogg container format can multiplex a number of independent streams for audio, video, text (such as subtitles), and metadata. In the Ogg multimedia framework, Theora provides a lossy video layer.
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Transcription (linguistics)
Transcription in the linguistic sense is the systematic representation of spoken language in written form. The source can either be utterances (speech or sign language) or preexisting text in another writing system. Transcription should not be confused with translation, which means representing the meaning of text from a source-language in a target language, (e.g. Los Angeles (from source-language Spanish) means The Angels in the target language English); or with transliteration, which means representing the spelling of a text from one script to another.
Yle
Yleisradio Oy (Public Radio, Ltd.; Rundradion Ab), abbreviated as Yle (ˈyle) and translated to English as the Finnish Broadcasting Company, is Finland's national public broadcasting company, founded in 1926. It is a joint-stock company which is 99.98% owned by the Finnish state, and employs around 3,200 people in Finland. Yle shares many of its organizational characteristics with its British counterpart, the BBC, on which it was largely modeled.
Video CD
Video CD (abbreviated as VCD, and also known as Compact Disc Digital Video) is a home video format and the first format for distributing films on standard optical discs. The format was widely adopted in Southeast Asia, South Asia, China, Hong Kong, Central Asia and the Middle East, superseding the VHS and Betamax systems in the regions until DVD-Video finally became affordable in the first decade of the 21st century. The format is a standard digital data format for storing video on a compact disc.
Dubbing
Dubbing (re-recording and mixing) is a post-production process used in filmmaking and video production, often in concert with sound design, in which additional or supplementary recordings (doubles) are lip-synced and "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack. The process usually takes place on a dub stage. After sound editors edit and prepare all the necessary tracks—dialogue, automated dialogue replacement (ADR), effects, Foley, and music—the dubbing mixers proceed to balance all of the elements and record the finished soundtrack.