Croisillon (signe)

thumb|Le signe typographique croisillon, aussi utilisé comme hashtag et différent du dièse « ♯ » Le croisillon, ou carré au Canada, est un signe typographique noté et souvent confondu avec le symbole musical dièse transcrit . Le croisillon # est à l’origine une stylisation de ℔ ligature de « lb », l'abréviation de libra le nom latin de la livre, unité de masse. Ce symbole est aux États-Unis appelé pound du nom anglophone de l'unité livre de mesure de masse. Les autres pays anglo-saxons parlent plutôt de number sign ou hash. Le symbole # étant d'abord inconnu des usages francophones lorsque les premiers claviers à le proposer y sont arrivés, même azerty par exemple, l'on a nommé la touche correspondante « touche dièse » du fait de cette ressemblance visuelle avec le symbole musical. Cependant les anglophones parlent bien de hash key ou de pound key (« touche hash » ou « touche livre »). En informatique on notera l'exception C# du langage de programmation, qu'on devrait écrire normalement « C♯ » et non « C# », parce qu'elle se prononce C sharp (traduction anglaise de C dièse) alors qu'il s'agit bien d'un croisillon. Microsoft utilise certes le terme musical dans le nom de ce langage mais par commodité d'écriture via le symbole courant du croisillon / hash. Le croisillon peut être utilisé comme : symbole éventuel de la livre (unité de masse) au sens étymologique de celle-ci ; symbole possible du mot « numéro » en anglais américain (« 1 » pouvant s'écrire alors « #1 ») ; opérateur mathématique (préfixe) du cardinal (« #E » désignant le nombre d’éléments de l’ensemble E) ; nombre et numéro pouvant se traduire en anglais par le même mot, number, l'autre nom count y levant cette ambiguïté en ne signifiant que nombre en français ; symbole sur une touche des claviers téléphoniques appelée dièse en France ou (petit) carré en Belgique et au Canada francophone, jouxtant celles des 10 chiffres et de l’astérisque / étoile ; hashtag, mot-dièse ou mot-clic, marqueur introductif d'un renvoi, lié au domaine de l'Internet ; notation algébrique de la situation finale d'échec et mat au jeu d'échecs.