Concept
Lalignement austronésien, également connu sous le nom de système de voix du type philippin ou austronésien, est un type inhabituel de structure d'actance qui combine des caractéristiques des langues ergatives et des langues accusatives. On le retrouve le plus souvent dans les langues des Philippines, mais également dans les langues formosanes à Taïwan, à Bornéo, à Célèbes du nord, à Madagascar, et à Guam ; il a été retrouvé par reconstruction dans la langue ancestrale proto-austronésienne. (Il ne reste que des traces de ce système dans d'autres langues austronésiennes, comme le malais et le javanais ancien.) Alors que la plupart des langues ont deux voix qui sont employées pour suivre des référents dans le discours, une voix « active » transitive et une voix « passive » ou « antipassive » intransitive, les langues philippines prototypiques ont deux voix, toutes transitives. Une des voix est semblable en forme à la voix active des langues ergatives, et l'autre est semblable à la voix active des langues accusatives. Celles-ci remplissent des fonctions semblables aux voix active et passive/antipassive, respectivement, dans ces langues. La voix philippine qui ressemble à une voix ergative a souvent été appelée la « voix passive » et celle qui ressemble à une voix accusative la « voix active ». Cependant, cette terminologie est erronée et est maintenant défavorisée, notamment parce que la prétendue « voix passive » est la voix principale dans les langues austronésiennes, et une véritable passive est une voix secondaire. Toutefois, aucun remplacement n'est largement accepté. Parmi les termes les plus courants qui ont été proposés pour ces voix sont « patient déclencheur » (pour la voix qui ressemble à une ergative) et « agent déclencheur » (pour la voix qui ressemble à une accusative), qui seront utilisés ici. Ces expressions sont dérivées des termes 'agent' et 'patient', tels qu’ils sont utilisés en sémantique pour désigner les arguments, dans une proposition transitive, qui correspondent respectivement à celui qui agit et celui sur qui on agit.