Publication

Kamusi Pre:D - Source-Side Disambiguation and a Sense Aligned Multilingual Lexicon

Martin Benjamin, Jeffrey Richard Allen
2016
Article de conférence
Résumé

This paper discusses Kamusi Pre:D, a system to improve translation by disambiguating word senses in a source document with reference to a large concept-based lexicon that is aligned by sense across numerous languages. Currently under active development, the program prompts users to select the intended meaning when polysemous terms occur, and gives the user the option to select multiword expressions instead of individual words when the MWE occurs as a lexicalized dictionary entry. The disambiguated text is then automatically matched to sense-specific translation equivalents that have been aligned across languages. Pre:D is intended to integrate with existing translation tools, but greatly improve accuracy by involving human intelligence in vocabulary selection, both through manual document review of ambiguous terms and by reference to the underlying curated multilingual Kamusi dictionary data. Pre:D will aid accurate vocabulary translation among a wide range of language pairs, most currently unserved, and offer significant advantages in time, effort, and quality for multilingual translation projects by disambiguating a document one time for concepts that can be rendered appropriately across numerous languages.

À propos de ce résultat
Cette page est générée automatiquement et peut contenir des informations qui ne sont pas correctes, complètes, à jour ou pertinentes par rapport à votre recherche. Il en va de même pour toutes les autres pages de ce site. Veillez à vérifier les informations auprès des sources officielles de l'EPFL.

Graph Chatbot

Chattez avec Graph Search

Posez n’importe quelle question sur les cours, conférences, exercices, recherches, actualités, etc. de l’EPFL ou essayez les exemples de questions ci-dessous.

AVERTISSEMENT : Le chatbot Graph n'est pas programmé pour fournir des réponses explicites ou catégoriques à vos questions. Il transforme plutôt vos questions en demandes API qui sont distribuées aux différents services informatiques officiellement administrés par l'EPFL. Son but est uniquement de collecter et de recommander des références pertinentes à des contenus que vous pouvez explorer pour vous aider à répondre à vos questions.